ブログトップ | ログイン

これがミッチの"My Slow Life"

oilsardin.exblog.jp

イマドキシニアの光と影

アッシーデイにて明け暮れる

2012年6月13日(水) 晴

 本来であれば、久々のホームコースメンバーでのバトルラウンドであったが、家内の通院日がかち合い、アッシー要請があり、敢えなくキャンセル。仲間には迷惑を掛けることになるが、やはりどちらを優先するかとなると、已むを得ない選択であろうと自分に言いきかせる。

 銀行から病院、病院から駅、駅から整体院、etcと振り回されることになるが、まあ他の予定はないので、それに合わせて空き時間で国会中継を観たり、英語会の宿題ビデオを観たり、仕事関係のメール処理を行う。

 細切れの時間ではあったが、その宿題ビデオ「ショーシャンクの空」を日本語+日本語字幕、英語+日本語字幕と二通りで聞き比べる。面白いのは、日本語+日本語字幕。吹き替えで喋っている内容と字幕の差が大きい。後で英語で聞くと、字幕よりも吹き替えの方がオリジナルに忠実な部分が多い。それでも、英語とはかけ離れている部分も少なくない。

 夕方に再度駅に迎えに行く。折からの夕景を信号待ちの合間に撮る。
e0083517_337389.jpg

by yellowtail5a01 | 2012-06-13 23:59 | 家族・交遊 | Comments(0)