ブログトップ | ログイン

これがミッチの"My Slow Life"

oilsardin.exblog.jp

イマドキシニアの光と影

今年初めてのまともな雨か

2019年1月15日(火) 曇ときどき雨 

雨を覚悟で出勤する。メールを開くと急ぎの契約案件が入っており、その検討と翻訳に忙殺される。このような場合、週一出勤は厳しい。ルーティンの業務を片付け、担当者とのすり合わせのあと翻訳に掛かる。担当者が作った翻訳アプリの訳は全く役に立たない。

一から訳した方が早い気がするが、担当者がアプリ翻訳に手を加えた訳を修正する形で仕上げるつもりだったが、5時の時点で諦める。後半五分の一の一般条項まではカバーできなかったが、権利義務に関わる部分の訳とコメントは何とか完成できた。

グッドニュースは、次年度も業務委託を更新いただけることになったこと。お御籤が凶だったので心配していたがまずはよかった。

by yellowtail5a01 | 2019-01-15 23:59 | 仕事 | Comments(0)

by Mitch